-=Di episode sebelumnya saya tulis nama Heo Mi Na, harusnya Heo Min Ah.=-
Revenge Note
-=Episode 17=-
Maaf, aku bukan biasa numpang eek di rumah orang lain.
- Ah, tidak apa-apa. - Tadi itu benar-benar kebelet.
Sebagai rasa terima kasih, Anda kuberi kupon.
Ah, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Iya.
Iya.
- Seonsaeng-nim! - Oh, Mi Na.
Ini enak sekali, jadi saya berikan untuk Anda.
Kenapa repot bawain segala?
Bukan apa-apa.
- Wah, baunya harum sekali. - Sungguh?
Beneran kau bikin sendiri?
Iya.
Aku benar-benar tak tahan. Dasar.
Kau ke rumah Seonsang-nim itu nebeng eek!
Eekmu itu kan baunya minta ampun!
Ah, kau ini. Dasar!
Tapi, tak sebau eekmu yang waktu itu.
Waktu itu palamu!
Lama-lama aku eneg melihatmu, tahu!
Ah, kalau lagi makan jangan ngomongin eek napa.
Maafkan Ibu, Nak.
Daebak! Hei, Heo Min Ah mengunggah kisah cintanya.
Daebak!
27 April.
"Angin berhembus perlahan,"
"kita saling berpandangan."
"kami benar-benar seperti orang yang lugu."
29 April.
"Kulihat seonsaeng-nim di depan piano,"
"dengan perasaan sedikit takut, kuberanikan diri masuk."
"Seonsaeng-nim, Anda tak apa-apa?"
"Seonsaeng-nim..."
Seonsaeng-nim, Anda tak apa-apa? Seonsaeng-nim.
Tak apa-apa. Melihat Min Ah, membuatku tak apa-apa.
Dengerin, dengerin.
Dia tak mengangkat kepalanya.
"Dia mengulurkan tangannya, dan menarik pinggangku."
Gila kau ya?
Sinar matahari menyeruak di ruang musik.
"Saat jemarinya memainkan tuts piano, aku masuk."
Sinar matahari menyeruak di ruang musik.
Saat jemarinya memainkan tuts piano, aku masuk.
Dua hati menjadi satu.
2 jadi satu.
30 April.
"Bukan film siang bolong, tapi...."
Film tengah malam.
"Memegang popcorn, duduk di kursi bioskop".
"Kenapa kursi di sekitar kita pada kosong?"
"Saem berbisik padaku."
"Aku tak ingin diganggu, kubooking semua."
"Aku ingin hanya kita berdua saja."
Hari itu, guruku...
Hari itu, Saem jadi oppaku.
Oppa, Oppa.
Oppa, Oppa!
"Setelah nonton, Saem mengantarku pulang."
"Karena capek, aku mengantuk."
"Rasanya terlalu cepat sampai rumah, dan mobil pun berhenti."
"Setengah tersadar, namun mataku masih terpejam."
"Kenapa tak membangunkanku?"
"Saat kumenoleh dan membuka mata..."
"Hidung Saem mendekat ke hidungku..."
Kali ini benar-benar...
Yes!
Seru banget!
Menarik sekali untuk dibaca.
Toh sudah terekspos, unggah lagi saja.
Saat ayah mengantar pesanan,
ayah lihat Min Ah di rumahnya Chi Hun Saem.
Jadi, kau pernah ke rumahnya?
Jadi cerita selanjutnya 19 tahun ke atas.
Ah, kepo sekali. Aku ingin lihat, ingin lihat!
Eh, memangnya ini novel romantis?
Ini realita, realita.
Ini hal besar yang terjadi!
Maaf.
-=Kantor Kepala Sekolah=-
-=Guru Cabul Bertopeng Manis=-
-=Usir Dia!! Borong semua tiket karena tak mau diganggu, beneran gitu?=-
-=Eum Chi Hun Memuakkan!! Kami Tak Butuh Guru Cabul!!=-
-=Kau menyebut dirimu guru??=-
Hari ini teori.
Buka halaman 23.
Wah, kau itu guru?
Keluar sana! Pergi!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Eum Chi Hun=-
Dikirim...
Atau tidak?
Gimana ini?
Sekolah lagi kacau.
Tugas ini harus dikerjakan secara kelompok pula.
Terlebih lagi, coba saja lihat anggota tim kita.
Sialnya, kau setim denganku.
Benar. Tapi kerja sama tim itu yang paling penting.
Aku tak yakin, aku nyerah saja.
Hei, diam kau. Aku ingin segera menyelesaikannya.
Tapi semua sangat tak biasa, tahu.
Iya, besok lusa harus dikumpulkan.
Ayo mulai kita kerjakan.
Baik, ayo kita kerjakan. Iya.
Hei, percaya padaku. Kupastikan tim kita dapat A+.
Emang kau tahu tema PR-nya?
Tidak, tak tahu.
Aduh, tamat. Tim kita tamat.
Kerjakan sembari makan.
Tentu saja.
Kalian kalau pulang dari rumahku kalian akan naik 3 kg.
Siapkan mental kalian.
Terima kasih.
Ah, silakan dinikmati.
Duh, cantiknya.
Analisa novel.
"Kotak" karya Choi In Hoon.
"Pahlawan Kita yang Terdistorsi" karya Lee Mun Yeol.
Hei, kau masih mengerjakan tugas ini?
Ah, kudet sekali.
Coba cari di novel internet.
Menarik sekali lho.
Boleh juga.
Cari, cari.
Inso, inso. [Internet Soseol: Novel Internet/Novel Online]
Ibuku generasi pertama groupie.
Rekomendasi Ibuku pasti seru.
Hei, judulnya apaan?
"Aku guru, kau murid, tapi tetap cinta."
Apa tak terlalu aneh?
Belum ketemu juga.
Sepertinya tak ketemu.
Ketemu!
Hei, ini bukan?
Coba lihat.
Iya, iya, iya.
Oh, benar.
Benar, kan?
Kalau ini karya tahun 2002
berarti kita masih umur 1 tahun, kan?
Wah, daebak!
Penulisnya, Gye Sang Bwin.
Gye Sang Bwin?
Ah, GOD, Gye Sang Bwin.
GOD? Ah, ajussi yang itu.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Lagu mereka kerap dimainkan di restoran kami.
Isinya lumayan juga.
tidak terlalu absurb, cukup realistis.
"Ruang kelas yang berantakan karena pecahan gelas kimia."
"Kulihat Seonsaeng-nim terbaring di lantai, jadi aku masuk."
"Seongsaeng-nim, Anda tak apa-apa? Seongsaeng-nim..."
"Pak Guru tak mengangkat kepalanya."
"Dia mengulurkan tangan lalu menarik pinggangku."
Apaan ini?
"Tak apa. Aku melihatmu di sini, jadi aku tak apa-apa."
"Ruang kelas Sains dengan sinar matahari yang terik."
"Saat tangannya meraihku..."
"Dua hati menjadi satu."
Dua jadi satu.
"Bukan film siang,"
"tapi film tengah malam."
Film tengah malam boo'.
"Duduk memegang popcorn,"
"kenapa di baris ini hanya kita berdua saja?"
"Guru tersebut berbisik..."
"Aku tak ingin diganggu, kubooking semua."
"Aku ingin hanya ada kita berdua saja."
Bikin baper, sumpah!
Be-bentar...
Ini kek pernah lihat ya?
Umur kita baru 1 tahun, emang lihat di mana?
Tidak.
Hei...
Hei, ini yang itu, kan.... Heo Min Ah.
Benar.
Tidak, harusnya jangan ke sini.
Mau tanya apa memangnya?
"Kau bohong?"
Langsung tanya itu?
Ah, tahu ah.
Kita temui saja dulu.
Anu, kau baik-baik saja?
Kondisimu gimana?
Beginilah.
Ini... benar ceritamu?
100% tentangmu?
Kalian masih meragukanku?
Tidak... Entah kau menyalinnya dari mana.
Kupikirkan segala kemungkinan dan menanyakannya padamu.
Karena masalah ini sangat serius.
Deok Hee...
Kami.... benar-benar saling mencintai.
Oppa...
Maksudku Seonsaeng-nim...
sekarang pasti sangat terpukul.
Aku juga sangat menyesal.
Aku menyesal sudah mengunggahnya.
Sebetulnya tak ingin memperlihatkannya pada siapapun.
Ini kisah kami berdua.
Apa benar bukan?
Kau juga tadi lihat Min Ah menangis.
Tak gelagapan sama sekali.
Aku juga agak merinding, gimana bisa dia gitu?
Aku juga bahkan sempat berfikir...
kalau hal itu memang benar.
Apa tak semacam delusi?
Daebak! Daebak!
Terungkap!
Kalian tahu apa yang barusan kudengar?
Tiap pagi, saya diantar naik mobilnya Seonsaeng-nim.
Kami tinggal di gedung apartemen yang sama.
Kami bertemu di pintu masuk beberapa kali dia menumpang mobil saya.
Seonsaeng-nim memberi saya casing hape.
Kaos couple-an.
Dan mug couple.
Selain ini, masih ada lagi.
Benar, semua ini milik saya.
Tapi Heo Min Ah punya yang sama, sungguh saya tidak tahu.
Saya sering ke rumahnya Seonsaeng-nim.
Berbaring dan lihat TV bersama.
Dia beberapa kali mengirimi saya makanan.
Meskipun merasa agak terbebani,
Di sekolah dia anak yang tak berdaya, jadi saya menerimanya.
Saya hanya mengantarnya sampai di pintu, tak pernah masuk ke rumahnya
Ini sungguh tidak adil.
Saya tak melakukan kejahatan, tapi akan kehilangan pekerjaan saya.
Omo, kau tak enak badan?
Mau ibu ambilkan obat?
Tidak, saya tak minum obat.
- Saem... - Iya.
Saya hamil...
Hamil?
Tidak mungkin.
Heo Min Ah akan bertindak sejauh apa?
Meskipun dianggap kejam
tapi kita harus mengungkapkannya.
-=Heo Min Ah=-
Bukan balas dendam.
Sekarang demi kebaikanmu,
benar-benar sudah waktunya berhenti.
Ini analisa tim kami atas novel online.
Hari ini, yang kami persiapkan adalah
contoh sebuah fanfiction novel yang ditulis tahun 2002.
Judulnya... "Kau Murid dan Aku Guru..."
"Tapi Tetap Cinta." Penulis Gye Sang Bwin.
Tahun 2002, begitu dirilis novel ini jadi topik paling panas.
Novel ini bisa dikatakan sebagai tonggak awal novel fanfic.
Kami mulai dengan membacakan beberapa kutipan dari novel.
Kutipan-kutipan ini bagian penting dari novel tersebut.
"Ruang kelas berantakan karena pecahan gelas kimia."
"Kulihat Gye Seonsaeng-nim terbaring akupun masuk."
"Seonsaeng-nim, Anda tak apa-apa? Seonsaeng-nim."
"Gye Seonsaeng tak mengangkat kepalanya tapi menarik pinggangku."
"Tak apa-apa. Hanya kita berdua saja, tak apa-apa."
"Ruang kelas Sains dengan sinar matahari yang terik."
"Saat tangannya meraihku..."
"Dua hati menjadi satu."
Di kutipan ini, yang pertama diperingkas.
Yang kedua, menggunakan majas metafora.
Yang ketiga, menggunakan perasaan yang berlebihan.
Sekian analisa dari tim kami.
Terima kasih.
Bagus.
Meskipun bukan karya terkenal
tapi analisa yang kalian buat cukup bagus.
Kalau begitu, hari ini cukup sekian.
Selamat siang.
Hei, Heo Min Ah. Ini apaan?
Daebak. Ayo katakan sesuatu.
Aku sama sekali belum pernah lihat tulisan ini.
Kalian benar-benar... benar-benar keterlaluan.
Panggil Saem.
Siswi ini... bukan hamil.
Dia mengalami kehamilan palsu.
Apa? Anu, itu...
Anu, Min Ah beberapa hari lalu...
Muntah-muntah cukup banyak, hingga dehidrasi.
Di beberapa kasus kalau parah sekali, akan terlihat seperti hamil.
Saya sarankan psikologisnya juga harus segera mendapatkan perawatan.
Omo.
Karena sebuah akun SNS dibajak,
salah satu murid di kelas ini dapat masalah
- kalian semua sudah pada tahu, kan? - Iya.
Seharian kalian main SNS, padahal hal itu tidaklah baik.
Sebelum semua hape Ibu minta dikumpulkan
cobalah untuk mengendalikan diri.
- Iya. - Siang.
Jadi, Min Ah membajak akun SNS pacarnya Eum Chi Hun Seonsaeng
langsung meng-copy dan mengunggahnya.
Sepertinya sudah dilaporkan.
Katanya foto-fotonya diunggah Min Ah di Insta.
Semuanya dicocokin.
Ada juga yang dicrop.
Yang ini tampak wajahnya Chi Hun Saem.
Lihat.
-=RS. Universitas Hankook=- Heo Min Ah (16)
Seonsaeng-nim marah sekali ya?
Saya yang salah.
Seonsaeng-nim menikah saya tak keberatan.
Jadi, mari kita bersama seperti dulu.
Iya?
Karena pola suara Peter Vollus adalah interval yang berdasarkan nada penuh.
Jadi kalau jarak antara semitone-nya terlalu dekat menyebabkan tone pitchy.
Seonsaeng-nim kembali mengajar, tapi...
Tapi tak seperti sebelumya beliau tak pernah mengumbar senyum.
Jejaknya Min Ah
seolah sejak awal tak pernah ada.
Menghilang tanpa jejak.
-=Balas Dendam Telah Dilaksanakan.=-
Hei, ini apa?
Ini kenapa tiba-tiba jadi top 10 di pencarian.
'Kan novel jadul, kok bisa?
Bukannya tidak bisa dibaca semua?
Ada beritanya.
Tahun 2002, novel fanfic ini jadi topik panas
setelah 15 tahun,
Sekarang novel ini digemari kalangan usia 40-50-an
Dilihat begitu begitu banyak orang, dan jadi topik panas.
Daebak! Waktunya pas sekali.
Benar-benar bikin merinding.
Analisa novel.
"Kotak" karya Choi In Hoon. "Pahlawan Kita yang Terdistorsi" karya Lee Mun Yeol.
Hei, kau masih mengerjakan tugas ini?
Ah, kudet sekali.
Coba kau cari di novel internet.
Menarik sekali lho.
Ah, bikin kaget saja.
Ibu ngapain sih?
Bu?